“断雁孤鸿”这个成语描绘了一只失群的雁或鸿雁，常用来形容离群索居、孤独漂泊的状态。在十二生肖中，与“雁”或“鸿”相关的动物是鸡。

解释：

在中国传统文化中，“雁”和“鸡”有着密切的联系。古时人们认为大雁南飞时会经过鸡栖息的地方，而“鸿”也是对大雁的一种称呼。因此，用“断雁孤鸿”来形容鸡，可以理解为一只独立行动、不依附群体的小动物，象征着孤独但坚韧的形象。

此外，在十二生肖里，鸡位列第十，具有勤奋、守时的特点，也符合“断雁孤鸿”那种自立自强的精神特质。同时，鸡鸣报晓的传统寓意也为这一联想增添了文化内涵。

综上所述，“断雁孤鸿”对应的生肖是鸡。