“断雁孤鸿”出自古代文学，意指失群的孤雁和离群的大雁，象征着孤独、漂泊和思念。结合生肖文化，这一成语最贴合的生肖是鸡。

鸡在十二生肖中排第十，其特性与“断雁孤鸿”的意境高度契合。首先，鸡天性群居但有时也会因环境或命运而离散，这与孤雁的形象极为相似；其次，“鸡鸣”常被视为孤独时刻的陪伴声，更增添了漂泊者的思乡之情。此外，在传统文化中，鸡还象征着警觉与独立，进一步强化了其孤独感。

从五行属性来看，鸡属金，金主孤独、肃穆，也与“断雁孤鸿”的氛围相呼应。同时，鸡对应地支为酉，酉时（下午五点至七点）正值黄昏，寓意一天将尽、归途未定，更能体现漂泊者的无奈心境。

因此，“断雁孤鸿”打生肖，答案无疑是鸡。它不仅符合成语本身的意境，也蕴含了丰富的文化内涵和生肖特质。