cousin 基础词义是堂兄弟姐妹 表兄弟姐妹，它的特殊含义主要是引申义，用来指同类相关的事物 同源同类的东西，也可以在正式文体里面指代同宗同源的群体，还会出现在固定习语当中，很多学习者只记住亲属这一个本意，阅读科技文章 政论文本的时候，看到 cousin 就只会翻译成表亲，造成翻译错误，这也是 cousin 特殊含义最容易踩坑的地方。之所以会产生这类引申用法，是因为英语习惯把亲属词汇做类比延伸，原本表示平辈旁系亲属的 cousin，被拿来类比成关系相近 同源但是又不完全相同的对象，核心逻辑就是同源相关 属于同类，但是不是同一个主体，这个类比思维是理解 cousin 特殊含义的关键，它和中文里面近亲同源这种类比思路有相似之处，但是英文使用频率更高，尤其科技文献非常常见。浏览全文>>