【李白侠客行三杯吐然诺五岳倒为轻全诗翻译】唐代诗人李白的《侠客行》是一首气势磅礴、充满豪情的诗作，描绘了侠客的义气与壮志。其中“三杯吐然诺，五岳倒为轻”一句尤为经典，体现了侠客重诺守信、视生死如无物的精神境界。
以下是对该诗的总结性文字分析及诗句翻译表格：
一、诗歌背景与主题总结
《侠客行》是李白借古讽今、抒发自己理想情怀的作品。诗中塑造了一位重义轻生、快意恩仇的侠客形象，表达了诗人对自由、正义和英雄主义的向往。诗中语言豪放，意境开阔，具有强烈的浪漫主义色彩。
“三杯吐然诺，五岳倒为轻”出自诗的中间部分，意思是：即使只喝三杯酒，也足以表达誓言；即便是五岳之重，也比不上侠客的义气与承诺的分量。这句话突出了侠客重诺守信、不惧艰险的高尚品格。
二、全诗原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。 | 赵国的侠客戴着粗布的帽缨，手中的吴钩刀锋利如霜雪。 |
| 银鞍照白马，飒沓如流星。 | 银色的马鞍映着白色的骏马，飞驰如流星一般。 |
| 十步杀一人，千里不留行。 | 十步之内便可杀人，千里之外也不留下踪迹。 |
| 事了拂衣去，深藏身与名。 | 事情办完后拂袖而去，不露声色地隐匿身份与名声。 |
| 闲过信陵饮，脱剑膝前横。 | 曾经在信陵君那里饮酒，拔剑横在膝前。 |
| 将炙啖朱门，素霓切玉觥。 | 吃着烤肉到富贵人家，用白虹般的剑刃切玉杯。 |
| 具陈侯王，言谈屈贾。 | 向诸侯陈述大义，言语可比屈原、贾谊。 |
| 气岸遥相望，贤愚各自知。 | 气度高远相互仰望，贤者与愚者自会分明。 |
| 一闻侠客行，千载共唏嘘。 | 一听侠客的故事，千年之后仍令人感叹。 |
| 三杯吐然诺，五岳倒为轻。 | 三杯酒便能立下誓言，五岳之重也比不上这份承诺。 |
| 且如今年冬，未休关西卒。 | 就像今年冬天，关西的士兵仍未休息。 |
| 我欲酬高义，轻生一何愚！ | 我想报答这高尚的情义，轻生又何其愚蠢！ |
三、总结
李白通过《侠客行》展现了他对侠义精神的赞美与推崇。“三杯吐然诺，五岳倒为轻”不仅是对侠客诚信与担当的写照，也是诗人内心对理想人格的追求。整首诗语言奔放，情感激昂，充分体现了李白诗歌的豪迈风格与浪漫情怀。
此诗不仅在文学上具有重要价值，在文化层面也深刻影响了后世对“侠”的理解与想象。