“车水马龙”这个成语形容的是繁华热闹的街景，象征着城市的繁忙与生机。将其与生肖联系起来，我们可以从生肖的特性及文化寓意中寻找答案。

首先，“车水马龙”中的“车”让人联想到速度和力量，而生肖中具备这种特质的动物是“马”。马不仅代表快速奔跑的能力，还象征着活力与奔放。在古代文化中，马常被用来比喻英俊潇洒、才华横溢的人，同时它也承载了人们对自由和远方的向往。

其次，“水”则可以对应生肖中的“鼠”或“猪”，因为这两个属相都与水相关联。“鼠”属水，而“猪”也常被认为是水畜之一。然而结合整体语境，“马”显然更符合“车”的形象，因此我们倾向于将“车水马龙”映射到“马”。

最后，“龙”作为中华文化中的神兽，具有至高无上的地位，且同样拥有强大的能量。虽然龙并非真实存在的动物，但其形态兼具蛇身、鹿角等特征，并且能腾云驾雾，这使得它成为权力与尊贵的象征。当提到“车水马龙”时，龙的形象也能够完美契合场景描述——即一种超凡脱俗、气势磅礴的状态。

综上所述，“车水马龙”最贴切的答案应该是“马”（生肖数字为5）。这一选择既考虑到了成语本身的含义，又兼顾了生肖文化的独特魅力。